FoTo-BaTl=)*

Описание

Никогда не задумывались, как по-русски правильно пишется слово "battle"? battle ['bætl] - сущ. 1) битва, сражение, бой; 2) борьба; 3) устар. войско, армия; 4) поединок, схватка (между двумя участниками). В интернете по запросу поисковиков вы можете найти оба варианта написания этого слова: как "батл", так и "баттл". Википедия молчит. При чем по обоим вариантам. Отсылая либо на другие понятия ("батл" отсылает на "Биф"), либо на какие-то известные личности, имеющие созвучные фамилии, такие как Джеффри Баттл (по запросу "баттл"). Поисковики выдают разные варианты: "Баттлы on-line", "Лучший Каталог Баттлов", "Батл-сайт", "Фото Батл" и т.д. Знакомые журналисты смеются и указывают только на одно правильное написание этого слова: "батл" с одной "т"! Владимир Образцов (Vobr) - кладезь знаний по современной танцевальной культуре - в своих статьях также использует написание через одну "т"! На помощь пришли лингвисты! На заданный вопрос они ответили практически сходу! Верны как нестранно оба варианта! Пояснили: - если транслитерировать (транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого языка) слово "battle", то получается "баттл", - а если переводить с точки зрения транскрипции (фонетическая транскрипция — условная передача звучания слова, обычно встречается в словарях и разговорниках), тогда "бэтл" (battle ['bætl]), а с "русским" произношением "батл"! Вот и вся премудрость! Так что можете использовать оба варианта! Ошибки не будет! А если будут поправлять - это уже их дело! Но всегда нужно стремиться к грамотности, а в культуре, к которой ты относишься, тем более Всем пис!