Худперевод

Описание

Группа семинара Александры Леонидовны Борисенко Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина работает на филологическом факультете МГУ с 1997 года. С 2004 года семинар входит в учебную программу кафедры общей теории словесности. Он рассчитан на студентов разных курсов и отделений филологического факультета с хорошим знанием английского языка (среди участников есть также студенты других факультетов и вузов и просто начинающие переводчики). Семинар носит сугубо практический характер: в ходе занятий студенты переводят на русский язык отрывки англоязычной прозы разных авторов и эпох. Разнообразие текстов позволяет познакомиться со многими переводческими проблемами и заодно узнать поближе некоторых хороших писателей. Студенты получают возможность попробовать себя и в других жанрах: перевод публицистики, научно-популярной литературы, кинофильмов, лимериков и т. п. Деятельность семинара имеет два уровня: собственно учебные занятия, в ходе которых студенты выполняют разнообразные упражнения, и переводческие проекты, в которых можно применить полученные знания и навыки.